The Energy Secretary inspects one of his beloved turbines in the making
Photo: Rick Tomlinson
Του
CHRISTOFER BOOKER
29-10-2011
Λοιπόν, '' τι έκπληξη '' θα μπορούσε να είναι η μόνη αντίδραση στην είδηση της περασμένης εβδομάδας ότι το εργοστάσιο Longannet παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στη Σκωτία εγκατέλειψε τελικά το έργο £ 1 δισεκατομμυρίου λιρών (με δικά μας έξοδα) για την « δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα ».
Δεν υπήρχε πιο ανόητο σύμβολο γελοιοποίησης της εθνικής ενεργειακής πολιτικής μας από την ψευδαίσθηση ότι θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε μακριά με κάποιο σωλήνα, εκατομμύρια τόνους εκπομπών CO2 από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας , και να τους θάψουμε σε τρύπες κάτω από τη Βόρεια Θάλασσα.
Ωστόσο, τα πολιτικά κόμματα μας , ήταν ενωμένα στην επιθυμία τους να δουν δισεκατομμύρια λίρες να σπαταλιούνται σε ένα έργο το οποίο, στην καλύτερη περίπτωση, θα διπλασιάσει το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας μας – και το οποίο όμως δεν επρόκειτο ποτέ να δουλέψει ούτως ή άλλως.
Οι πολιτικοί μας, τον τελευταίο καιρό , ζουν σε εικονική πραγματικότητα, που τους έχει οδηγήσει η εμμονή τους με την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Όπως η αύξηση στους λογαριασμούς ενέργειας - έως και κατά 18 τοις εκατό - έφτασε τον πληθωρισμό στο υψηλότερο επίπεδο της 20ετιας, όλα όσα η κυβέρνηση έχει κάνει για να "καταπολεμήσουν την κλιματική αλλαγή» έχουν επίσης την οδηγήσει εκατομμύρια ανθρώπων σε «ενεργειακή ένδεια».
Την περασμένη εβδομάδα, μια νέα μελέτη αποκάλυψε ότι αυτό προκαλεί ήδη 2.700 θανάτους το χρόνο στην Αγγλία και την Ουαλία.
Βεβαίως, η πιο σημαντική αντίδραση την περασμένη εβδομάδα ήταν από τον Chris Huhne, Υπουργό Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, ο οποίος απλώς παρακάλεσε τους προμηθευτές μας σε ηλεκτρική ενέργεια για να διευκολύνουν τους πελάτες να αγοράσουν απο αυτούς που πουλάνε ενέργεια λιγο φθηνότερα.
Αλλά σε 15 μήνες, η νέα «κατώτατη τιμή ρύπων , του άνθρακα» της Κυβέρνησής του ανάγκασε τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας , να πληρώσουν £ 16 για κάθε τόνο CO2 που εκπέμπουν – και ετσι θα επιβαρυνθούν οι λογαριασμοί μας με το ποσό των £ 3 δις ευρώ, ή 16 τοις εκατό --- (η τιμη θα αυξηθεί σε £ 70 τον τόνο μέχρι το 2030).
Ίσως πιο σημαντικό, όμως, ήταν παρατήρηση George Osborne στο συνέδριο των Τορυς ότι «γνωρίζουμε ότι μέσα σε μια δεκαετία η περιβαλλοντική νομοθεσία και οι κανονισμοί , συσσώρευσαν μεγάλα κόστη στις ενεργειακές δαπάνες των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων», και ότι
«δεν πρόκειται να σώσουμε τον πλανήτη 'σκοτώνοντας' τη χώρα μας ".
Η δέσμευσή μας, σύμφωνα με το νόμο της ''αλλαγής του κλίματος'', να ξοδευτούν μέχρι και £ 18 δισεκατομμύρια το χρόνο για τη μείωση των εκπομπών CO2, μας εχει ήδη οδηγήσει είτε στο κλείσιμο ενεργειακών μονάδων και βιομηχανιών, ή στην μετεγκατάστασή τους στο εξωτερικό.
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι να χάσουμε ό, τι απομένει από τη βιομηχανία αλουμινίου μας (το μισό από αυτό εξαφανίστηκε το περασμένο έτος για τη Μέση Ανατολή, παίρνοντας 600 θέσεις εργασίας μαζί του).
Χωρίς αλλαγή πολιτικής, ένα μεγάλο μέρος των χημικών μας, χάλυβα και κεραμικών προϊόντων είναι πιθανό να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
Ακριβώς οι σημαντικές αυτές διαφωνίες αρχίζουν να εμφανίζονται στον τόπο απο όπου μεγάλο μέρος της πολιτικής αυτής προέρχεται τις Βρυξέλλες.
Η διεύθυνση της ΕΕ που ασχολείται με την ενέργεια , φαίνεται επιτέλους να ξυπνάει για το γεγονός ότι , εφ 'όσον η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να «μειώσει τη χρήση άνθρακα» στην οικονομίας της, αλλά ο υπόλοιπος κόσμος κινείται ανεξάρτητα, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει την Ευρώπη σε οικονομική καταστροφή.
"Είναι σαφές», λέει μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, " ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να δράσει μόνη της σε μια προσπάθεια για την επίτευξη παγκόσμιας μείωσης χρήσης του άνθρακα."
Τουλάχιστον, υπάρχουν αμυδρά σημάδια ότι η κρίσιμη στιγμή πλησιάζει, όπου γίνεται πλέον φανερό ότι η '' κλιματική αλλαγή'' κάνει-ότι μπορεί μόνο να μας οδηγήσει σε οικονομική αυτοκτονία. Μέχρι στιγμής, ωστόσο, κανένα ίχνος της πραγματικότητας δεν φαίνεται ότι αγγίζει το κεφάλι του κ. Huhne. Την περασμένη εβδομάδα και πάλι θρηνούσε διότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να εξαρτάται η ηλεκτρική μας ενέργεια απο την αδιάκοπη αυξητική πορεία των εισαγωγών φυσικού αερίου - χωρίς να αναφέρει κατι για την η καλύτερη ελπίδα μας να κρατήσουμε τα φώτα της Βρετανίας ανοικτά , είναι τα τεράστια αποθεματικά μας σε φυσικό αέριο σχιστόλιθου.
Αυτό το μισεί επειδή προσφέρει την προοπτική ηλεκτρικής ενέργειας πολύ φθηνότερης από ότι οι άχρηστες ανεμογεννήτριες του .
Αν δεν απαλλαγούμε τόσο από τον κ. Huhne όσο και απο το ''νόμο της αλλαγής του κλίματος'', τα φώτα μας θα σβήσουν σε λίγα χρόνια άλλα και πολλά άλλα πράγματα που θεωρούμε δεδομένα μαζί τους.
Αν δεν απαλλαγούμε τόσο από τον κ. Huhne όσο και απο το ''νόμο της αλλαγής του κλίματος'', τα φώτα μας θα σβήσουν σε λίγα χρόνια άλλα και πολλά άλλα πράγματα που θεωρούμε δεδομένα μαζί τους.
http://www.telegraph.co.uk/comment/columnists/christopherbooker/Μεταφραση SAGINI3..
